-
2021年云南自考专业列表大全整理 。 社会成年人因学历不足而需要就业，想提高学历时，可以通过成人教育考大学和本科，大多数人关注含金量高的自我考试，首先要决定自己考什么专业。...
-
云南自考本科物流管理毕业论文选题有没有参 【导读】云南自考本科物流管理毕业论文选题有没有参考?很多同学都是第一次写论文，很多地方都不是很清楚，今天云南联合培训学院就在下文为您整理了...
-
云南自考可以免考什么课程? 【导读】云南自考可以免考什么课程?相信各位自考生或多或少心中都有疑问，今天云南联合培训学院就在下文为您整理了相关的资讯内容，不知道的考生们...
-
云南自考很久以前参与过考试，现在还能继续考 【导读】云南自考很久以前参与过考试，现在还能继续考吗? 很多考生最近向我们提问，自己在很久以前参加过云南自学考试，隔了几年，现在是否能继续...
-
大公司承认云南自考本科学历吗? 【导读】云南自考本不易，最怕的就是努力的过程中，听到身边有人质疑的声音，例如云南自考本科学历没有必要考，又不被大公司承认，想进也进不了。...
-
云南自考毕业生可否参加研究生、国家公务员吗 【导读】云南自考毕业生可否参加研究生、国家公务员吗?这是很多自考生都会遇到的一个问题，云南联合培训学院为广大自考考生解答如下： 云南自考本...
-
云南成人自考可以考一建吗？ 【导读】云南成人自考可以考一建吗?相信各位自考生或多或少心中都有疑问，今天云南联合培训学院就在下文为您整理了相关的资讯内容，不知道的考生们...
-
云南成人自考会计专业要怎么自学？ 【导读】云南成人自考会计专业要怎么自学?相信各位自考生或多或少心中都有疑问，今天云南联合培训学院就在下文为您整理了相关的资讯内容，不知道的...
-
云南自考现场确认时间错过了怎么办？ 【导读】云南自考新生在报完名后都要去进行现场确认，但是万一云南自考现场确认时间错过了怎么办?下面就跟着云南联合培训学院小编一起来了解一下吧...
-
云南自考现场确认要交钱吗？ 【导读】云南自考新生在进行网上报名后要再去现场确认才能进行网上缴费，那么云南自考现场确认要交钱吗?下面就跟着云南自考小编一起来了解一下吧...
-
云南自考大专可以考教师证吗？ 【导读】老师这个岗位在人们看来就是一个铁饭碗，有很多人想要去考，但是老师的学历要求最起码是大专，那么云南自考大专可以考教师证吗?下面就跟着...
-
云南自考留学法国的政策介绍 【导读】云南自考学历是可以申请留学的，但是每个国家的要求都不一样，那么云南自考留学法国的政策介绍是什么样的?下面就跟着云南联合培训学院小编...
由于文化的不同，英语和汉语在构成和用法上有很大的差异。说地道的符合英美习惯的英语不容易。作为英语学习者，我们应该努力培养自己的英语思维能力，根据英语习惯说英语。只有这样，我们的学习才能有质的飞跃。在实际翻译中，特殊的句子，如习语、习语、主动句和被动句，因英汉差异而不同。翻译要按照英文思维理解，否则可能会闹笑话。
英汉习语差异很大，所以我们在使用习语时，不能把它们从汉语翻译成英语或从英语翻译成汉语。比如我们说有人“花钱如流水”，中文直译应该是“花钱如土”，但实际上英美人说的是“花钱如流水”；大海捞针应该翻译成“大海捞针”，而不是“大海捞针”。“对牛弹琴”应该翻译成“对牛弹琴”，而不是“对牛弹琴”？En”。此外，我们应该注意到，汉语中的许多习语很难一一翻译成英语。它们只能自由翻译，即表达正确的意思而不注重语言形式。比如“梁上君子”翻译成贼，“天无绝人之路，地无绝人之路”翻译成被赶入墙角，“意气风发”翻译成意气风发。
如果我们想说好英语，我们应该熟悉英语表达。有些英语表达和汉语表达有很大的不同，如果只从字面上理解，有时会出现很大的偏差。比如一个导游带着一些美国人去参观，一位女士想上厕所。她觉得用如厕、洗澡之类直白的字眼很不雅，于是委婉地说:“请问先生，请问哪里可以洗手？”导游照字面理解，误以为这位女士只是想洗手。如果她不假思索地回答:“哦，你可以在任何地方洗手。”(哪里都可以。可想而知，这样的回答会让人哭笑不得。
在我们的学习中，有一些特殊的句型值得我们注意。英语经常使用“无生命的主语”，注重“发生在谁身上的事”；而中国人则用“精神主体”，关注“某人发生了什么”。比如“我们坐长途汽车去牛津”，翻译成“A Coash Tookus去牛津”；一般来说，英语有许多被动结构，而汉语经常使用主动结构。因此，无论是口语还是书面语，在汉译英中可以使用更多的被动语态，在英汉翻译中可以将被动语态灵活地转化为主动结构；同时，英语使用代词避免重复，汉语使用实际称谓，经常重复。因此，有些代词在英汉翻译中可能不翻译，但这些代词，尤其是所有格代词和反身代词，在汉英翻译中应该增加。比如“这个成考比那个成考有名”翻译成“这个成考比那个成考有名”。
从这些特殊句子的翻译可以看出，我们应该努力培养自己的英语思维能力。在学习时，我们应该注意培养一些好习惯，比如多使用英英词典，少使用英汉词典，听英语广播，多阅读文学原著，以及与使用英语的人交流。坚持住，我相信你的英语会越来越地道。
下一篇：自考专升本做阅读理解时，阅读文学材料要快速
